Transkrip program Radio Kookaburra:
Program Magang Seni dan Pekan NAIDOC
Pengantar: Mubarok, Kedutaan Besar Australia
Pembicara: Maria Tri Sulistyani,Teater Boneka Paper Moon; Anna Loewendahl, Seniman Magang Australia; Steven Barraclough, Political Counsellor
Pembaca Terjemahan: Testi Lastikasari, Kedutaan Besar Australia
MUBAROK: Australia adalah negara modern, toleran dan multikulur; masyarakat yang kaya dengan sejarah dan kebudayaan, dan memiliki hubungan erat yang telah lama terjalin dengan Indonesia.
Australia secara rutin mengirimkan senimannya untuk magang di Asia, termasuk Indonesia, melalui program Magang Seni Asialink. Para seniman Australia tersebut bekerja sama untuk saling berbagi pengalaman dan keahlian dengan seniman setempat.
Di Yogyakarta, terdapat sejumlah padepokan seni yang menjadi tempat magang seniman Australia, salah satunya adalah Paper Moon.
Anna Loewendahl [LOWEN-DAL] adalah seorang sutradara teater Australia yang kini sedang magang di teater boneka itu. Program magang seni adalah kesempatan baik bagi Anna untuk lebih mengenal budaya tetangganya, Indonesia. Menurut Anna, seniman memiliki peran strategis dalam mendukung saling pengertian di antara bangsa kedua negara.
ANNA LOEWENDAHL: Art is about story-telling and telling the story of a person, of a town, a country. We’re neighbours you know, we’re next door….
TERJEMAHAN: Seni itu adalah tentang ungkapan cerita juga penyampaian cerita mengenai seseorang, suatu kota, suatu negara. Kita adalah negara yang bertetangga. Dan kini semakin banyak percakapan di antara kedua negara. Oleh karena itu, penting bagi saya bahwa percakapan tersebut bukan tentang ekonomi saja atau politik, tetapi juga tentang cerita kemanusiaan di antara negara kita. Bagi saya, seniman adalah bagian yang sangat penting untuk menyampaikan cerita-cerita tersebut melalui media seni.
MUBAROK: Maria Tri Sulistyani adalah sutradara dan pemilik teater boneka Paper Moon. Ria sangat gembira dengan kedatangan Anna.
MARIA TRI SULISTYANI: Kebetulan kan aku memang punya satu puppet company gitu, kelompok teater boneka yang memang kita sering bikin karya-karya pertunjukan, terus workshop juga, kayak gitu.
Nah, yang sekarang kita lagi bikin itu, projeknya workshop. Jadi kita ngundang tujuh orang seniman, terus kita bikin workshop bareng gitu tentang eksplorasi teater. Tapi sebelumnya kita juga pernah bikin pertunjukan di pasar tradisional pakai teater boneka, karena memang bidangnya Paper Moon teater boneka gitu. Jadi ada beberapa projek yang sekarang lagi digarap sama aku sama Anna.
MUBAROK: Program Magang Seni Asialink di Indonesia, didukung oleh Lembaga Australia Indonesia (AII). Selama dua dekade AII telah mendukung kegiatan untuk mempromosikan hubungan di antara kedua bangsa dalam berbagai bidang termasuk bidang seni dan budaya.
Asialink adalah lembaga terkemuka Australia yang menyediakan informasi, pelatihan dan jaringan profesi untuk mendorong peningkatan pemahaman masyarakat tentang Asia dan peranan Australia di kawasan.
Seni adalah hasil peradaban manusia. Di Australia, terdapat penduduk asli Aborijin dan Penduduk Kepulauan Selat Torres yang memiliki peradaban yang paling tua di dunia.
Steven Barraclough, Political Counsellor di Kedutaan Besar Australia, mengungkapkan hal ini.
STEVEN BARRACLOUGH: Kaum Aborijini adalah peradaban yang paling tua yang masih hidup, yang masih berjalan, misalnya seni yang ada di bukit-bukit Australia Utara itu lebih tua dari seni di negara manapun, tapi budaya itu, yang dicerminkan di sana di Australia Utara, itu masih hidup. Orang Aborijini setempat masih percaya kepada unsurnya, dan itu prestasi yang luar biasa.
MUBAROK: Masyarakat Australia menyelenggarakan Pekan NAIDOC setiap bulan Juli, untuk merayakan prestasi kebudayaan penduduk asli Australia yang luar biasa itu. Steven Barraclough.
STEVEN BARRACLOUGH: Jadi dalam minggu ini kita biasanya menggelar beberapa pameran, juga beberapa upacara, untuk menghormati dan, misalnya untuk menentukan bahwa di tempat tertentu itu ada tanah yang secara tradisional dimiliki oleh orang indigenous [penduduk asli] setempatnya.
MUBAROK: NAIDOC adalah singkatan dari 'National Aborigines and Islanders Day Observance Committee' atau panitia peringatan hari nasional Aborijin dan Penduduk Kepulauan. Panitia ini dulu bertanggung jawab untuk menyelenggarakan aktifitas nasional selama Pekan NAIDOC.
Sekarang NAIDOC tidak hanya dirayakan oleh penduduk asli tetapi juga oleh seluruh masyarakat Australia dari berbagai kalangan.
[Kookaburra tune]
Terima kasih kepada anda yang telah menjawab quiz SMS tentang nama Perdana Menteri Australia sekarang. Jawaban yang benar adalah Kevin Rudd, K-E-V-I-N R-U-D-D, dan pemenangnya adalah: EKO di Kediri, ANTONIUS KELANIT Merauke, ISWAHYUDI Tuban, REFI RANTO ROZAK Bojonegoro, dan TRIMELDA MEILIANA di Medan.
Pertanyaan quiz untuk periode Agustus 2009 adalah sebagai berikut: Setiap tanggal berapa Australia Day atau Hari Australia dirayakan?
Jawaban dikirim melalui SMS ke 08 111 492 452 dengan format: Jawaban, Nama, Usia, Pekerjaan dan Alamat anda.
Jawaban ditunggu hingga 31 Agustus 2009 dan akan diundi. Pemenang akan mendapatkan bingkisan dari Kedutaan Besar Australia.
Juli 2009