Transkrip program Radio Kookaburra:
Pameran Teknologi dan Kepakaran Pertambangan Queensland
Pengantar: Mubarok, Kedutaan Besar Australia
Pembicara: Bob Quinn, Perwakilan Perdagangan Khusus Pemerintah Queensland; Donny Simorangkir, Kepala Seksi Keselamatan Operasi, Direktorat Teknik dan Lingkungan Mineral, Batubara dan Panas Bumi, Direktorat Jenderal Mineral, Batubara dan Panas Bumi, Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral
MUBAROK: Delegasi perdagangan Queensland, Australia, baru-baru ini berkunjung ke Indonesia untuk memamerkan kepakaran dalam teknologi dan jasa pertambangan.
Bob Quinn adalah Perwakilan Perdagangan Khusus Pemerintah Negara Bagian Queensland untuk ASEAN yang memimpin kunjungan delegasi perdagangan ke Indonesia. Ia mengatakan Queensland memiliki solusi inovatif yang unik terhadap masalah pertambangan.
BOB QUINN: Queensland has a mining industry very similar to Indonesia. We have a lot of coal, the same as Indonesia ....
TERJEMAHAN: Queensland memiliki industri pertambangan yang mirip dengan Indonesia. Kami memiliki banyak batu bara, seperti halnya Indonesia, dan solusi kami untuk masalah yang telah kami temukan dapat diterapkan di Indonesia.
Oleh karena itu, kami berbicara kepada perusahaan-perusahaan pertambangan Indonesia, para kontraktor serta Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral tentang bagaimana kami dapat menawarkan jasa kami.
MUBAROK: Kunjungan delegasi perdagangan Queensland ini merupakan tindak lanjut kunjungan Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral RI, Dr Darwin Saleh, bersama delegasi yang beranggotakan 24 perwakilan senior dari sektor pertambangan dan energi Indonesia ke Queensland pada Maret lalu.
Bob Quinn mengatakan Queensland sangat berharap untuk dapat bekerja sama dengan Kementerian ESDM untuk membantu mengatasi berbagai masalah pertambangan, termasuk memberikan pelayanan kepada para pelaksana inspeksi pertambangan.
BOB QUINN: We are trying now to arrange a program for mining inspectors to come from Indonesia to be trained in Queensland ....
TERJEMAHAN: Saat ini kami sedang mencoba menyusun sebuah program bagi para pelaksana inspeksi pertambangan dari Indonesia untuk mengikuti pelatihan di Queensland sehingga penyelesaian masalah yang berhasil kami temukan di Queensland dapat diterapkan pada industri pertambangan Indonesia.
Kami rasa ini adalah cara terbaik di mana kita dapat bekerja sama untuk membantu memastikan agar industri pertambangan Indonesia berhasil mencapai tujuannya.
MUBAROK: Menurut Kepala Seksi Keselamatan Operasi, Direktorat Teknik dan Lingkungan Mineral, Batubara dan Panas Bumi, Direktorat Jenderal Mineral, Batubara dan Panas Bumi, Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral, Donny Simorangkir, ada sepuluh orang yang akan mengikuti pelatihan selama kurang lebih tiga bulan di Queensland, Australia.
DONNY SIMORANGKIR: Seperti yang disampaikan Bob Quinn, sebenarnya Indonesia dengan Australia ada kemiripan mengenai standar di bidang safety [keselamatan] dan lingkungan, termasuk karakteristik tambang antara Queensland secara khusus maupun Australia dengan Indonesia.
Dan beberapa senior kita memang banyak menimba ilmu di Australia termasuk kita juga nanti mengharapkan ada transfer of knowledge [alih pengetahuan] antara mines inspector di Australia dengan di Indonesia. Kita sudah menjajaki itu.
Banyak perusahaan Australia yang sudah berkiprah di Indonesia. Jadi bukan hal yang asing lagi sebenarnya mengenai teknologi pertambangan yang dimiliki Australia yang sudah kita lihat exist [ada] di Indonesia.
MUBAROK: Sejumlah perusahaan besar Australia sudah beroperasi di Indonesia selama berpuluh-puluh tahun dalam bidang pertambangan, konstruksi, manufaktur serta produski makanan dan minuman. Perusahaan-perusahaan Australia lainnya kini siap untuk berkiprah di Indonesia dengan berbagai teknologi baru.
Bob Quinn mengatakan kunjungan ini adalah tentang kerja sama dengan Indonesia untuk mendatangkan manfaat baik bagi Indonesia maupun Queensland.
BOB QUINN: We have very strong government-to-government links and part of my job is to make sure those links remain strong ....
TERJEMAHAN: Kita memiliki hubungan pemerintah dengan pemerintah yang sangat kuat dan bagian dari pekerjaan saya adalah memastikan hubungan tersebut tetap kuat.
Saya telah berkunjung ke Indonesia berkali-kali setiap tahunnya, membawa serta perusahaan-perusahaan Queensland, memperkenalkan mereka dengan perusahaan-perusahaan pertambangan Indonesia, agar mereka dapat memperoleh manfaat dari teknologi yang sudah kami kembangkan selama bertahun-tahun.
MUBAROK: Delegasi perdagangan Queensland terdiri dari perwakilan SIMTARS, Automated Positioning Systems (APS), Trimble Planning Solutions, Sabre Teeth, iVolve, Industrea, Minetec, Groundprobe dan SMEC. Mereka semua terbuka untuk berbagi kepakaran dan teknologi dengan sektor pertambangan dan energi di Indonesia.
Queensland telah menjalin hubungan Sister State Province (Provinsi Negara Bagian Kembar) selama lebih dari 20 tahun dengan Jawa Tengah.
[Kookaburra tune]
Terima kasih kepada anda yang telah menjawab quiz SMS periode lalu tentang nama binatang khas Australia yang hidup di sekitar sungai dan berenang di air tawar. Jawaban yang benar adalah platypus, dan pemenangnya adalah: MARDIYYAH dari Samarinda, MASRUTIN dari Pariaman dan MARIA OCE dari Flores.
Pertanyaan quiz untuk periode ini adalah sebagai berikut: Apakah sebutan resmi untuk tim sepak bola Australia? Apakah socceroos atau kangaroos?
Jawaban dikirim melalui SMS ke 08 111 492 452 dengan format: Jawaban, Nama, Usia, Stasiun Radio, Pekerjaan dan Alamat anda. Jangan lupa mencantumkan alamat lengkap anda.
Jawaban ditunggu hingga 30 Januari 2011 dan akan diundi. Pemenang akan mendapatkan bingkisan dari Kedutaan Besar Australia.
Desember 2010
RS101260