Transkrip program Radio Kookaburra:
Pelatihan Penyelamatan Jiwa dan Keselamatan Air
Pengantar: Mubarok, Kedutaan Besar Australia
Pembicara: Emma Larssen, Australian Youth Ambassador for Development; I Made Suparka, Sekretaris Jenderal Badan Penyelamat Wisata Tirta (Balawista) Kabupaten Badung Bali
MUBAROK: Badan Penyelamat Wisata Tirta (Balawista) Kabupaten Badung bekerja sama dengan Surf Life Saving Australia menyelenggarakan pelatihan life saving dan water safety (penyelamatan jiwa dan keselamatan air) bagi para pelajar sekolah menengah di Bali.
Emma Larssen adalah Duta Muda Australia untuk Pembangunan. Ia mewakili Surf Live Saving Australia untuk bekerja secara sukarela sebagai Water Safety Education Officer dengan Balawista Badung hingga April 2011. Emma berasal dari Sydney.
Sebagai anggota Cronulla Surf Life Saving Club di Australia, Emma memiliki pengalaman dan kualifikasi yang luas dalam bidang penyelamatan jiwa. Pelatihan ini merupakan bagian dari Australian Sports Outreach Program yang didanai Pemerintah Australia melalui Australian Sports Commission.
EMMA LARSSEN: The key objective of this assignment is to establish a system for ...
TERJEMAHAN: Tujuan utama tugas ini adalah membangun sistem untuk mengembangkan program penyelamatan jiwa dan keselamatan air yang efektif dan berkelanjutan di lingkungan sekolah dan masyarakat.
Hal ini dilakukan dalam rangka mendukung upaya-upaya pencegahan dan penurunan risiko orang tenggelam di wilayah Bali.
MUBAROK: Program pelatihan penyelamatan jiwa dan keselamatan air tersebut diikuti sekitar 56 pelajar SMA di Denpasar, enam di antaranya peserta perempuan.
Emma mengatakan perhatian utama diarahkan untuk mendorong lebih banyak lagi partisipasi kaum perempuan dalam kegiatan keselamatan air dan penyelamatan jiwa di Bali yang saat ini sangat didominasi kaum laki-laki.
EMMA LARSSEN: Not that it is that bad. But in Australia there are many, like, male and female...
TERJEMAHAN: Hal ini bukan berarti jelek. Tetapi di Australia banyak terdapat laki-laki dan perempuan, sedangkan di Bali hanya laki-laki. Saya pernah bertemu satu orang penjaga pantai perempuan di Bali. Ia bekerja di sebuah hotel di Uluwatu.
MUBAROK: Surf Life Saving Australia adalah organisasi puncak badan penyelamat wisata tirta di Australia yang merupakan anggota International Life Saving Federation.
I Made Suparka adalah Koordinator Balawista Kabupaten Badung dan Sekretaris Jenderal Balawista Indonesia. Ia mengatakan kerja sama Bali dengan Australia dalam bidang penyelamatan jiwa telah terjalin sejak lama.
I MADE SUPARKA: Sebelumnya kita memang banyak sudah dibantu oleh Surf Life Saving Australia, di mana kita tahun 1972 ini berdiri Balawista Balinya ini, Indonesianya, itu dipromotori oleh Presiden daripada [Surf Live Saving] Australia dulu, Kevin Weldon.
Jadi beliaulah yang langsung terjun kemari terus disuruhlah kita menyiapkan orang, akhirnya kita dididik oleh pelatih-pelatih Australia, 1973 kita sudah mulai dilatih.
Dan selanjutnya, termasuk saya sendiri, saya juga mendapat kesempatan dilatih di Australia selama empat bulan, yaitu tepatnya di pantai Gold Coast, Palm Beach, tahun 1979 awal sampai pertengahan 1979.
MUBAROK: Australian Sports Outreach Program telah beroperasi sejak 2006. Selain Balawista, organisasi yang baru-baru ini mendapat dukungan Australia melalui program ini adalah Development Basketball League di Surabaya.
[Kookaburra tune]
Terima kasih kepada anda yang telah menjawab quiz SMS periode lalu tentang nama binatang khas Australia yang hidup di sekitar sungai dan berenang di air tawar. Jawaban yang benar adalah platypus, dan pemenangnya adalah: MARDIYYAH dari Samarinda, MASRUTIN dari Pariaman dan MARIA OCE dari Flores.
Pertanyaan quiz untuk periode ini adalah sebagai berikut: Apakah sebutan resmi untuk tim sepak bola Australia? Apakah socceroos atau kangaroos?
Jawaban dikirim melalui SMS ke 08 111 492 452 dengan format: Jawaban, Nama, Usia, Stasiun Radio, Pekerjaan dan Alamat anda. Jangan lupa mencantumkan alamat lengkap anda.
Jawaban ditunggu hingga 30 Januari 2011 dan akan diundi. Pemenang akan mendapatkan bingkisan dari Kedutaan Besar Australia.
Desember 2010
RS101264